"osmanli tokati" oder "osmanische backpfeife" klingt martialisch und ist mehr Mythos als Wahrheit. Hier nur eine von vielen Quellen:

 

"In der Geschichte wußte jeder, daß, wenn einer den anderen durch eine Ohrfeige zunichte machte, es keiner außer einem Türk-Krieger sein konnte."  

 

Auch die vielen Videos machen diese Lösung nicht interessanter, wenden wir uns dem Berg zu.  

Der Vulkan liegt in Japan und führt uns zu folgender Quelle:  

 

"Located in the central part of Hokkaido, there is an active volcano that is 2,077m high. The Tokachi-dake Alps is a predominantly volcanic region made up of ten mountains including Tokachi-dake, Biei Fuji (1,881m), Biei-dake (2,052m), and Mae Tokachi-dake (1,642m)."  

 

Hier liegt ein Übersetzungsfehler näher als die Lösung. Schauen wir uns also den Agenten genauer an.  

Der Agent kann natürlich niemand anderes sein als 007 oder Bond, James Bond. Über die Inspiration zum Skript von "From Russia in Love" heißt es in einer Quelle zu Ian Fleming:  

 

"The Russian background comes mostly from a Soviet refugee spy called Tokaev - alias Tokati - an excellent man."  

Aber die Belege sind dünn und wieder ist die Schreibweise nicht deckungsgleich. Wir sollten spielerischer an die Sache gehen!  

Juego ist das spanische Wort für Spiel. Unsere Quelle ist hier Wikipedia:  

 

"El juego es una actividad que se utiliza para la diversión y el disfrute de los participantes.."  

 

Und wenn die Reihe beim nächsten ist, heißt es: toca a ti.